| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prendere formaFrom the English "take shape" vtr | (figurato) | tomar forma loc verb |
| Le sue idee stanno finalmente iniziando a prendere forma. | ||
| Sus ideas finalmente están empezando a tomar forma. | ||
| prendere formaFrom the English "take form" vtr | tomar forma loc verb | |
| La scultura cominciò a prendere forma solo pochi minuti dopo che l'artista aveva iniziato. | ||
| La escultura empezó a tomar forma pocos minutos después de que el artista se pusiese a trabajar. | ||
| prendere formaFrom the English "gel" vtr | (figurato) | consolidarse⇒ v prnl |
| (figurado) | cuajarse⇒ v prnl | |
| Ho in mente una mezza idea per un romanzo, ma ancora non ha preso forma del tutto. | ||
| formarsi, prendere formaFrom the English "form" v rif,vtr | (crearsi, prendere forma) | formarse⇒ v prnl |
| Dopo i terremoti subacquei si sono formate le montagne. | ||
| Después de los terremotos submarinos se formaron las montañas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| formarsi, prendere formaFrom the English "form" v rif,vtr | formarse⇒ v prnl | |
| Sopra le loro teste si è formato un arcobaleno. | ||
| Se formó un arco iris sobre sus cabezas. | ||
| materializzarsi, concretizzarsi, realizzarsi, apparire, prendere corpo, prendere formaFrom the English "materialize" v rif,vi,vtr | materializarse⇒ v prnl | |
| L'atleta era così veloce che semplicemente sembrò materializzarsi alla linea di traguardo. | ||
| El corredor era tan veloz que él simplemente parecía materializarse en la linea de meta. | ||